Précédemment dans Prison break...
Alors, on va où ?
Où on veut.
Je ne suis plus le frère que tu as connu.
J'ai changé. Et je vais faire quelque chose...
que beaucoup vont trouver horrible.
Toi, souviens-toi juste du frère avec qui tu as grandi.
Elle est pas là.
- Oui. - Le bateau s'en va.
Je suis déjà à bord.
Je t'aime.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Si je devais recommencer,
j'agirais différemment.
Menotte claviculaire.
15 cm sur la droite et vous êtes mort.
Vous êtes déjà allé si loin.
- Jusqu'où vais-je devoir aller ? - Vous avez de la chance.
Vous n'aurez qu'à vous rendre au Panama.
- Il l'a trouvé. - Où ?
Il a pris l'avion pour Panama City.
Qu'est-ce qu'il fout à Panama ?
T'aimes les perruques ?
Avec l'argent, j'aime ce que tu veux.
Et sur le forum ? Le Goldfinch machin ?
Il y a un message de Sucre.
Toujours en fuite ?
Il dit que T-Bag a toujours le sac.
"Il est au Fin Del Camino Hotel à Panama City.
"Si t'es là et prêt à aider à remettre l'oiseau en cage,
"fais-le savoir. Sucre."
À bientôt.
T'es plus belle que dans la pub.
Aide-moi, je t'en prie.
Pas un mot, ou je te tranche la gorge !
- Pam, c'est moi. - Cam fait la sieste.
Ha oui ? Comment il va ?
Bien, il est retourné à l'école, aujourd'hui.
- C'est super. - Où es-tu ?
J'ai quitté le pays.
Tout va bien ?
Tu sais que je dis toujours qu'un jour...
je raccrocherai ?
Que je quitterai le Bureau sans me retourner ?
Oui.
Ce jour est arrivé.
J'ai une dernière chose à faire,
et après,
tout rentrera dans l'ordre.
Et je serai libre.
J'aimerais te croire.
S'il n'y avait plus ce boulot qui me bouffe,
si j'étais libre...
Il faut que je sache.
Je ne dis pas non.
Je jure que je vais tout arranger.
Et toi, moi, et Cam...
Il faut que j'y aille.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, Pam...
- jamais. - Prends soin de toi, Alex.
Vous êtes en place ?
- Oui. - Je serai là dans 10 min.
Compris.
Bref...
Qu'est-ce qui va pas ?
Allez, entre.
J'adore ça.
M. Au-dessus-de-ça est là pour chiper
les 5 millions comme les pourris.
Tu vois, tu vaux pas mieux que moi.
Je veux envoyer T-Bag en taule, rien d'autre.
Une vraie Mère Teresa.
- Je savais pas que tu serais là. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as laissé un message disant que T-Bag était là.
Quoi ? J'ai laissé aucun message à qui que ce soit.
T-Bag est dans cet hôtel ?
Oui, y a 2 agents qui le surveillent, en face.
Tu vas donc nous aider à le récupérer.
Et pour les deux agents ?
Je m'en fous. Je me suis pas tapé 3 000 bornes à le suivre
pour finir dans ce trou et faire une croix sur mes 5 millions !
C'est trop dommage,
parce que plus ça va, plus ça sent le piège.
Ben, mets en route ton cerveau de petit génie.
Si tu crois que je plaisante,
demande à ton taulard de pote ce que je suis prêt à faire.
Il a enfermé Maricruz quelque part.
Donc, soit tu l'aides à récupérer l'argent, soit elle est morte.
Ouais, je suis un sale enfoiré. Honte sur moi.
Je sais que tu ne me dois rien.
J'ai besoin de ton aide, papi,
vraiment.
Tu marches,
oui ou non ?
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.10)
Range ce flingue.
- Je t'ai posé une question. - Tu ranges ce flingue ou je me tire.
D'accord, t'auras tes 5 millions,
toi Maricruz,
et moi T-Bag.
Tous gagnants.
Mais vous allez suivre mes instructions.
Merci, vieux.
Très bien, Einstein, à quoi tu penses ?
Et c'est le 3e jour d'audience dans le procès du Dr Sara Tancredi,
fille de l'ex-gouverneur, Frank Tancredi.
Jusqu'ici, les experts estiment que l'accusation
va prouver la culpabilité de l'accusé pour toutes les charges.
L'avocat de la défense peut poursuivre.
Je voudrais que cet enregistrement soit référencé
en tant que "Pièce à conviction D".
Objection. Votre Honneur, cette propagande a été
envoyée aux médias par Michael Scofield et Lincoln Burrows
et a déjà été totalement discréditée.
- Le jury peut quand même l'entendre. - L'enregistrement n'a aucune valeur.
- Objection, le témoin est indisponible. - En effet, le témoin est un fugitif.
Quoi qu'il en soit,
son témoignage innocente le Dr Tancredi.
Votre Honneur...
J'autorise qu'on la voie.
L'objection du ministère public sera inscrite au dossier.
On a beaucoup blâmé une autre innocente,
le Dr Sara Tancredi.
Elle n'a rien à voir avec notre évasion.
Sara, si tu écoutes,
je sais que je peux pas te demander une 2e chance.
J'espère juste que tu as trouvé ton havre de paix.
Le procès de la fille du défunt gouverneur Tancredi,
le Dr Sara Tancredi, se poursuit
aujourd'hui, dans le comté de Cook.
Le Dr. Tancredi, suspendue d'exercice en attente du jugement,
est accusée, entre autres, d'avoir aidé...
Je vais le tuer.
Et retourner à la case prison.
Je m'en fous. Dès qu'on aura l'argent,
et qu'il m'aura dit où est Maricruz, je le tuerai.
Si tu la trouves, vous vous marierez
et vous aurez beaucoup d'enfants.
Ouais, dès que j'aurai planté Bellick.
Bellick et T-Bag paieront, crois-moi.
T'as donc rien appris à Fox River ?
Parce que les mêmes lois s'appliquent ici.
On s'en fout de savoir si t'es coupable ou innocent.
L'important, c'est qui survit.
C'est pas ton genre.
Ce bâtard a enlevé ma copine et la séquestre quelque part.
Alors maintenant, c'est mon genre.
Regarde-moi.
Si je suis encore là
c'est pour t'aider à trouver Maricruz, pas pour tuer Bellick.
Mais si c'est ce que tu veux, je me casse.
Crois-moi, je comprends ton envie d'appuyer sur la détente.
Mais si on se perd soi-même, on perd tout.
Ça va faire une semaine.
Je sais pas où elle est.
- J'ai peur. - On va la retrouver.
On va la retrouver.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon, si tu fais ton cow-boy,
ça peut très vite mal se finir, l'oublie pas.
C'est parti.
Vous n'allez pas aimer le dénouement.
Je vais vous laisser une chance.
Maintenant.
Mais, reculez, d'accord ?
Reculez.
Fils de pute, vous avez tué mon père ?
Vous êtes mort.
Vos blessures mettent du temps à guérir, non ?
Lancez-moi les menottes.
Passez-les-moi ou je jure que je vous explose la tête.
Vous êtes Américains ?
- Ouais. - Génial.
Vous savez où est la cathédrale Guadalupe ?
Jamais entendu parler.
J'avais rendez-vous avec ma femme, il y a une demi-heure.
- Génial. - On peut pas la rater,
mais je l'ai ratée.
Dites, vous auriez pas un guide touristique sur vous ?
Continuez votre chemin, mon vieux.
Désolé d'avoir pensé que vous pourriez aider
des compatriotes.
Écoute, barre-toi.
Comment ça va, Messieurs ?
Passe le flingue.
Allez.
Allons dans l'allée.
C'est un problème mondial.
L'eutrophisation touche 48 % des lacs nord-américains,
53 % des lacs européens...
- Kristine. - Oui ?
C'est votre frère, Paul.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est là, dans ce bâtiment. Faut qu'on se grouille.
Voyons leurs papiers.
Des fédéraux ?
Si c'était le cas, ils seraient après T-Bag.
Vous êtes de la Compagnie ?
Allez, Sucre, attache ces deux zigotos.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'aime pas ça. Quelque chose se prépare.
Allez, grouille, Sucre.
On y va, allez.
Allons-y.
On sait que t'es là, Bagwell !
Trois contre un...
fais le compte.
OK, d'accord.
Je veux pas d'ennuis.
Fais glisser ton arme.
On peut s'arranger, les mecs.
Envoie ton arme.
Où est l'argent ?
Qui a appelé les flics ?
T'as trois secondes, bouseux.
Un...
Là-dedans !
Vas-y.
Si tu le veux, t'as qu'à y aller.
On a pas le temps pour ça.
Fais pas le con.
C'est pas un jeu.
Ouvre.
Sucre, bouge ton cul !
C'est un piège.
Bouge plus !
Prenez l'argent !
Tu veux ta copine, prends l'argent !
Fais pas ça.
On peut s'arranger.
Avance.
Sucre, viens.
C'est Theodore Bagwell, le coupable pour la fille morte à l'intérieur.
Quelqu'un parle anglais ?
C'est pas moi !
Je jure que c'est pas moi !
Non, je vous en prie !
On peut partager ici, et après, on partira chacun
- de notre côté. - Trouve-nous une voiture.
Attends, c'est quoi le plan ?
J'ai dit, trouve une voiture.
On dirait que tu t'es fait des amis, récemment.
Je comprends pas.
Le piège dans l'immeuble,
ça venait pas de toi.
On aurait presque dit des pros.
Imaginons que c'est le cas.
Ça t'apporte quoi de le savoir ?
Parce que je suis
en possession d'une information
dont tu pourrais avoir besoin.
OK. Dis-moi ce que tu sais.
Je te laisserai peut-être partir
sans l'argent.
Vraiment ?
Ouais.
Tu vas me laisser déguerpir ?
Tout dépend de l'info.
Qui tire les ficelles ?
J'ai l'impression que ta langue est bien fourchue,
alors, on va plutôt aller dans un endroit public,
avec une voiture prête à partir et après,
je te le dirai. OK ?
Mon Dieu.
C'est que la deuxième fois...
qu'une arme se bloque avec moi.
La 1re fois, c'était à un entraînement pour la guerre du Golfe.
Quand c'est arrivé, le commandant
s'est approché de moi et a dit,
"Fiston, si ton arme se bloque pendant une bataille
"ça revient à un suicide."
Kristine, j'ai...
fait des choses...
Merde.
Je t'aime Paul, peu importe ce qui t'as poussé à faire ça.
Il y a une solution, crois-moi.
Ma...
Toute ma vie d'adulte,
j'ai suivi des ordres...
et j'ai fait des choses horribles,
parce que je croyais que c'était bien et...
il s'avère que j'ai fait tout ça au service de personne.
Et je me retrouve avec... rien.
Tu m'as, moi.
Ouais, OK.
Et tu peux repartir à zéro.
Ce que tu veux...
Tout ce que tu veux...
Tu peux tout avoir, désormais.
- J'ai fait des choses... - Répare.
Il y a toujours un moyen.
Cette arme ne s'est peut-être pas bloquée par hasard.
Approche.
Laisse ta fierté de côté, mon joli.
Te casse pas.
M'enfermer ne résoudra pas ton problème.
J'ai des informations.
C'est quoi, le plan ?
On l'emmène à l'ambassade,
on s'assure qu'il soit extradé,
et on part à la recherche de Bellick, d'accord ?
En attendant,
tu montes à l'arrière, avec lui.
Vous misez tout sur un détail et passez à côté de l'essentiel.
Monte dans la voiture.
Je vais lui parler de l'accord.
- Alors ? - 12 ans.
Non. Le jury a entendu Michael.
Ils ont entendu un criminel mentir pour une femme
pour qui il a des sentiments.
Il n'est pas crédible.
Nous devons étudier soigneusement leur offre.
Sauf votre respect, c'est moi qui vais en prison, pas nous.
Ils ont été très clairs :
ils veulent un bouc-émissaire,
et malheureusement, vous êtes la seule qu'ils aient attrapée.
C'est inévitable.
Voici les termes de l'accord.
On peut vous l'expliquer, si vous voulez.
12 ans ?
Il a pas répondu.
J'espère que votre frère réussira à revenir au bateau.
Et s'il échoue ?
Vous devriez voir votre tête.
On dirait que votre vie tient plus qu'à un fil.
Je veux juste en finir.
Alors, vous auriez jamais dû venir ici.
Vous avez bien vu que rien ne peut nous arrêter.
Dieu merci.
Parce que ce sont les criminels comme vous
qui donnent du boulot aux gars comme moi.
Donnaient...
du boulot aux gars comme moi, plutôt.
Ça va mal finir pour toi, mec.
Je suis doué pour deux choses. Par exemple,
je regarde un homme dans les yeux
et je sais quand il est battu.
- L'ambassade est encore loin ? - Patience, mon pote.
Et ensuite ?
On va le livrer.
Et comment on fait pour pas se faire choper ?
Avant d'arriver, je me garerai.
On le ligotera avec du scotch,
on le balancera dehors et on dégagera.
J'appellerai les flics et je leur dirai où on l'a laissé.
- Et comment on retrouve Bellick ? - T'inquiète pas, on va le trouver.
Vous pourrez pas approcher Bellick.
On t'a rien demandé.
Il a pas tort, là.
Tiens-le en joue, d'accord ?
Si Bellick est enfermé,
- l'argent nous servira à rien. - On y arrivera.
La vie de ma copine est en jeu.
Tu ferais mieux de te calmer.
Doucement.
Ça va aller, vieux.
Va récupérer le fric.
S'il te plaît. Vite.
Récupère le fric.
Pression. Presión.
Qu'est-ce que tu cherches à la fin, mon joli ?
Te livrer aux flics.
Vraiment ?
C'est pas pour le fric ?
Si c'est ça, tu peux me le dire.
Y a que nous deux, ici.
Tu viendras de gré
ou de force.
À toi de voir.
Tu vois, quand tu pointais le flingue sur moi,
j'éprouvais un certain respect pour toi.
Mais là ?
La balance penche à nouveau en ma faveur.
Alors, je vais t'énoncer les options.
Soit on partage le fric,
et tu peux te faire tatouer les jambes
ou tout ce que tu voudras,
soit on trouvera ton cadavre, affalé sur cette chaise,
le pantalon autour des chevilles,
car ça fait un bail que j'attends, beauté.
Bien, j'ai ma réponse.
T'as fini ton speech ?
Viens, salope.
Tu trompes personne.
Tu vas pas me tuer, M. Michel-Ange.
T'es pas un tueur.
Moi si, donc si tu me laissais faire ?
Très bien.
Merci.
Bien, Sara.
Voilà comment ça va se passer.
Le juge va vous demander de reconnaître les faits.
Il va vous demander
si vous avez volontairement laissé la porte ouverte.
- Vous répondrez oui. - D'accord.
Ensuite, il va vous demander
si vous avez aidé Michael Scofield
et Lincoln Burrows depuis l'évasion.
Vous répondrez oui.
La sentence sera alors rendue sur le champ.
Le procureur demande que vous purgiez votre peine
dans une prison de haute sécurité.
Je pense que le juge donnera son accord.
En cas de bonne conduite,
combien d'années je devrai purger ?
Sur une peine de 12 ans ?
Vous en ferez 9.
Je sortirai avant d'avoir 40 ans.
Désolé, Sara.
Vous êtes prête ?
Quoi ?
Un témoin recevable vient de se présenter,
et il désire témoigner.
Il confirmera tout ce que vous avez dit sur la conspiration.
Qui ça ?
Attention à toutes les unités...
Je répète, la victime a vu
son agresseur s'enfuir vers le nord-est,
dans la forêt, au km 58...
À l'aide !
... de l'autoroute 3.
Vous parlez anglais ?
Bien. Je dois...
Je dois contacter tous les hôpitaux des alentours de Panama City.
Un de mes amis a eu...
un accident de voiture.
Désolé. Je vais devoir vous rappeler.
Désolé, Michael.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Michael.
Si vous touchez à mon frère, vous êtes mort.
Je vous en prie.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
En fin de compte,
il est comme vous.
Il n'a pas le coeur d'un meurtrier.
Donnez-moi les menottes
ou je jure que je vous explose la cervelle.
Qu'est-ce que vous voulez, Alex ?
Je vais vous dire ce que je veux.
Mais commençons par le début.
Quand les autorités ont capturé Bagwell aujourd'hui,
ils n'ont pas trouvé d'argent.
Donc, je suppose
que c'est vous qui l'avez,
là, à bord du Christina Rose.
C'est un plan génial, Michael.
Prendre l'argent, le bateau, et disparaître à jamais.
Mais vous...
n'êtes pas le seul à devoir disparaître.
Vous êtes toujours là ?
Oui, je suis là.
Bien, parce que je ne le dirai qu'une seule fois.
Apportez-moi l'argent et le bateau.
Vous avez perdu la tête.
Pas vraiment.
On veut tous les deux quelque chose que l'autre possède.
Ça se résume à ça, Michael.
Votre frère contre votre plan.
Cinq minutes. C'est tout ce que vous avez.
www.tvsubtitles.net